1
00:00:08,430 --> 00:00:11,070
<i>Un día, el gobierno japonés...</i>

2
00:00:11,190 --> 00:00:14,300
<i>quería separar sus fuerzas
fuerzas armadas hasta empresas civiles.</i>

3
00:00:14,510 --> 00:00:18,970
<i>El motivo es "alto secreto".</i>

4
00:00:19,160 --> 00:00:24,790
<i>Sin embargo, las empresas no tomaron
la propuesta del gobierno en serio.</i>

5
00:00:25,710 --> 00:00:28,590
<i>﻿Trabajar con las fuerzas armadas es arriesgado.</i>

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,970
<i>﻿¿Qué empresa civil
¿Asumirías el riesgo?</i>

7
00:00:31,050 --> 00:00:33,810
<i>Todos pensaron...
Excepto por algunos empresarios un poco locos.</i>

8
00:00:33,910 --> 00:00:38,530
<i>Su visión de las cosas es única.</i>

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,290
<i>Crearon un grupo de ídolos entre los pilotos,</i>

10
00:00:43,400 --> 00:00:47,440
<i>﻿Esta nueva categoría de estrellas
se llamaba: “Idol Drivers”</i>

11
00:00:47,630 --> 00:00:51,710
<i>Hermosos días para estos pilotos
estaban de vuelta.</i>

12
00:01:00,870 --> 00:01:04,490
colibrí

13
00:01:04,600 --> 00:01:10,500
<i>﻿Hablamos mucho de ello</i>

14
00:01:10,750 --> 00:01:16,270
<i>﻿Tan pronto como cuelgo el auricular</i>

15
00:01:16,930 --> 00:01:21,980
<i>﻿Quería llamarte de nuevo</i>

16
00:01:22,170 --> 00:01:28,750
<i>﻿No puedo controlar mis sentimientos</i>

17
00:01:29,250 --> 00:01:34,910
<i>﻿Este amor tan bonito que se va volando</i>

18
00:01:35,420 --> 00:01:40,670
<i>﻿Llevado por las alas de tu corazón</i>

19
00:01:41,590 --> 00:01:46,610
<i>Por favor, déjame estar cerca de él</i>

20
00:01:46,850 --> 00:01:51,890
<i>Sentado a su lado por la eternidad</i>

21
00:01:52,280 --> 00:01:58,630
<i>Y en la pantalla azul del cielo, toma forma</i>

22
00:01:59,110 --> 00:02:05,030
<i>﻿Un boceto del futuro de mis sueños</i>

23
00:02:05,720 --> 00:02:11,370
<i>﻿Por eso todo una vez más</i>

24
00:02:11,610 --> 00:02:18,150
<i>﻿Vuela hacia ti</i>

25
00:02:27,110 --> 00:02:32,880
colibrí

26
00:02:44,390 --> 00:02:49,580
<i>﻿¡Oh, no! Para mi primera aparición en
La televisión sirvo de objetivo. No me gusta.</i>

27
00:02:49,710 --> 00:02:52,510
<i>﻿Uzuki, no seas egoísta.
Sea razonable.</i>

28
00:02:52,630 --> 00:02:57,090
<i>¿Qué? no me gustan los chicos
que sólo tienen una buena apariencia.</i>

29
00:02:57,390 --> 00:02:58,990
Uzuki tiene razón.

30
00:02:59,110 --> 00:03:04,230
De todos modos, no me gusta
servir como objetivo para estos "Cuernos Verdes"

31
00:03:04,430 --> 00:03:07,350
<i>Sus oficiales saben que
su técnica de tiro es pobre.</i>

32
00:03:07,510 --> 00:03:09,250
<i>﻿Artículo 1:</i>

33
00:03:09,420 --> 00:03:12,280
<i>Debemos ser capaces de hacer
así como los pilotos F14.</i>

34
00:03:12,360 --> 00:03:17,750
<i>No me gusta conducir de todos modos
este viejo cuco de quién sabe dónde.</i>

35
00:03:17,970 --> 00:03:21,470
<i>Piensan que cuanto más grande es el objetivo,
más fácil será tocarla.</i>

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,340
Odio este viejo uniforme.

37
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
y yo,
¿Por qué no soy famoso?

38
00:03:27,430 --> 00:03:30,150
<i>No deberías preguntar demasiado...</i>

39
00:03:30,300 --> 00:03:35,260
<i>Artículo 2: Los pilotos deben permanecer
en las sombras sin ser notado. ¿Está bien?</i>

40
00:03:35,710 --> 00:03:38,390
<i>﻿Estaremos en la zona
combate en un minuto.</i>

41
00:03:39,320 --> 00:03:42,710
<i>Escucha. Tenemos una dura pelea
a baja altura. Manténgase alerta.</i>

42
00:03:42,990 --> 00:03:46,180
Sí, pero creo que solo
Satsuki debe tener cuidado...

43
00:03:46,380 --> 00:03:51,210
¡No! ¡Eres estúpido!
Hago lo mejor que puedo.

44
00:03:51,350 --> 00:03:54,830
Suficiente ! Cállate, charlatanes.
Es hora de actuar.

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,750
<i>Está bien, entendido.</i>

46
00:04:07,070 --> 00:04:09,270
“El mejor piloto”

47
00:04:09,870 --> 00:04:14,520
<i>﻿Este programa le permite clasificar conductores,
dependiendo de los resultados de las maniobras,</i>

48
00:04:14,630 --> 00:04:19,220
<i>﻿la venta de grabaciones,
y el número de cartas recibidas.</i>

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,790
Eso es correcto.

50
00:04:21,590 --> 00:04:23,830
Hoy hay un programa especial:

51
00:04:23,990 --> 00:04:27,850
¡Las actuaciones del escuadrón SNAP!
¡Admira sus magníficas peleas!

52
00:04:28,270 --> 00:04:30,150
¡Hola, pilotos de SNAP!

53
00:04:31,910 --> 00:04:34,430
<i>﻿¡No te hagas daño y ten cuidado!</i>

54
00:04:34,550 --> 00:04:37,100
No hay problema. Todo estará bien.

55
00:04:37,990 --> 00:04:40,320
Este es mi primer trabajo en meses.

56
00:04:40,480 --> 00:04:44,550
Y tengo que cuidar a los niños
hacer maniobras estúpidas...

57
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
¡Yasuda!

58
00:04:46,790 --> 00:04:49,190
¿Dónde están los patos fáciles?

59
00:04:49,310 --> 00:04:52,270
Como se esperaba.
A tiempo y en eje.

60
00:04:52,520 --> 00:04:55,430
Mmm. Este piloto es realmente bueno.

61
00:04:57,970 --> 00:04:59,910
Ya voy.
¡Haré lo mejor que pueda!

62
00:05:04,110 --> 00:05:06,550
Vamos !
¡Apunta bien y derribame rápidamente!

63
00:05:07,410 --> 00:05:08,060
Qué ?!

64
00:05:10,020 --> 00:05:13,200
Qué estás haciendo ?
Haz lo planeado.

65
00:05:13,310 --> 00:05:15,230
<i>Kanna, número 1 expulsado.</i>

66
00:05:15,350 --> 00:05:17,750
¡¿Qué?! ¡No tan temprano!

67
00:05:18,790 --> 00:05:22,240
Finalmente estás en mi cola.
Apunta con cuidado esta vez.

68
00:05:25,810 --> 00:05:26,660
No !

69
00:05:34,670 --> 00:05:36,750
¡Pero él quiere matarme!

70
00:05:45,350 --> 00:05:48,790
<i>Satsuki, no debes
perder el tiempo. ¡Termina con esto rápidamente!</i>

71
00:05:49,390 --> 00:05:50,510
¡Muy bien!

72
00:05:51,070 --> 00:05:53,540
La próxima vez no me extrañará.
Yo me ocuparé de ello.

73
00:05:53,810 --> 00:05:55,710
¿Qué... qué estás haciendo?

74
00:05:55,850 --> 00:05:57,710
¡Detener!

75
00:06:03,670 --> 00:06:05,520
¡Estúpido! No hagas esto, o...

76
00:06:05,570 --> 00:06:07,360
Ella se detendrá y caerá.

77
00:06:08,110 --> 00:06:11,350
¡Bájame rápido o me caeré!

78
00:06:14,190 --> 00:06:16,310
Me tocó, pero
No puedo quedarme en el aire.

79
00:06:16,430 --> 00:06:18,550
¡Me estoy cayendo!

80
00:06:20,630 --> 00:06:22,770
¡Levanta la nariz, rápido!

81
00:06:22,890 --> 00:06:24,550
O se estrellará.

82
00:06:31,710 --> 00:06:33,470
<i>﻿¡Satsuki! ¡¿Estás vivo?!</i>

83
00:06:34,070 --> 00:06:36,910
Sí, creo que sí.

84
00:06:37,350 --> 00:06:40,330
<i>﻿Deja de ser estúpido.
¡Expulsa rápidamente!</i>

85
00:06:40,610 --> 00:06:45,230
Lo que dices es cruel.
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

86
00:06:49,550 --> 00:06:52,550
Excelente !
Pueden hacerlo.

87
00:06:53,990 --> 00:06:55,830
Gracias Yasuda, nos vemos pronto.

88
00:06:55,980 --> 00:06:57,550
¡Eh! ¿Ya te vas?

89
00:06:58,190 --> 00:07:00,950
Sí. Fue un buen espectáculo.
Lo aprecié.

90
00:07:02,790 --> 00:07:05,310
¡Un buen espectáculo!
¿Qué quiere decir?

91
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
¡Es lindo!

92
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Uzuki.

93
00:07:13,790 --> 00:07:15,870
¿Qué pasa, Yayoi?

94
00:07:16,310 --> 00:07:18,090
¡Oh no, lo olvidaste!

95
00:07:18,330 --> 00:07:21,270
Necesitamos discutir
de nuestras últimas maniobras.

96
00:07:22,950 --> 00:07:24,380
Ah, de verdad...

97
00:07:24,710 --> 00:07:27,410
No has cambiado, todavía con la cabeza en el aire.

98
00:07:27,540 --> 00:07:29,230
De todos modos, ven rápido.

99
00:07:29,490 --> 00:07:30,530
Sí.

100
00:07:35,830 --> 00:07:37,310
Mina, ¿está listo el vídeo?

101
00:07:37,510 --> 00:07:38,950
Sí, está listo.

102
00:07:39,700 --> 00:07:42,810
Llega Uzika.
¿Dónde está Satsuki?

103
00:07:42,880 --> 00:07:43,680
No sé.

104
00:07:43,910 --> 00:07:46,490
- Ella se está duchando.
- Creo que está enamorada.

105
00:07:46,620 --> 00:07:48,450
Yo no diría eso.

106
00:07:48,700 --> 00:07:50,550
Es natural a su edad.

107
00:07:50,880 --> 00:07:54,540
Yayoi... Toma su ejemplo,
comportarse como una mujer joven.

108
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
No lo entiendes.

109
00:07:56,740 --> 00:07:59,810
Estas son mujeres como yo
quienes tienen éxito.

110
00:08:01,550 --> 00:08:03,690
¿Estás hablando de mujeres con senos planos?

111
00:08:03,960 --> 00:08:07,140
¡Ey! ¡Deberías decirle eso a Satsuki!

112
00:08:07,230 --> 00:08:11,270
Pero tiene suerte de ser atractiva.

113
00:08:12,950 --> 00:08:14,340
¡Ay!

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,520
- ¡Yayoi me pegó!
- Lo siento, llego tarde.

115
00:08:17,750 --> 00:08:19,970
¡Pobre Satsuki!
¡Realmente muy plano!

116
00:08:20,180 --> 00:08:22,460
¿Qué quieres decir?

117
00:08:22,680 --> 00:08:24,890
Nada, veamos el vídeo.

118
00:08:37,230 --> 00:08:41,280
Oh ! Esta es su casa.
Su padre es un gran hombre de negocios.

119
00:08:50,830 --> 00:08:52,920
Muy buen gusto...

120
00:08:54,550 --> 00:08:55,610
Perdón por la espera.

121
00:08:56,550 --> 00:08:59,130
Buen día.
Soy Kudo, el productor.

122
00:08:59,550 --> 00:09:02,830
Soy Hazuki, el presidente.
Encantado de conocerlo.

123
00:09:04,020 --> 00:09:05,550
El placer es mío.

124
00:09:06,350 --> 00:09:07,190
Hablemos de negocios.

125
00:09:07,270 --> 00:09:11,690
Como te dije por teléfono,
Déjame hacer un vídeo de las chicas.

126
00:09:11,920 --> 00:09:15,890
Cuando los vi,
Sabía que podrían ser estrellas...

127
00:09:16,030 --> 00:09:18,670
Quiero convertirlos en las mejores estrellas.
con mi producción.

128
00:09:18,820 --> 00:09:24,010
Me gusta tu propuesta
y me gustaría aceptarlo... Pero...

129
00:09:24,150 --> 00:09:29,060
¿Quién los contratará? ¿Quién será su agente?
Hay tantas cosas que hacer.

130
00:09:29,170 --> 00:09:31,870
No te preocupes.
Cuenta conmigo.

131
00:09:32,020 --> 00:09:33,900
Conozco un patrocinador.

132
00:09:34,310 --> 00:09:37,510
Eso es realmente lindo.
Aprecio tus esfuerzos.

133
00:09:37,710 --> 00:09:40,150
Haré lo mejor que pueda.
Déjamelo a mí.

134
00:09:40,460 --> 00:09:44,220
Discuta los detalles con el Sr. Ijuin, el gerente.

135
00:09:44,350 --> 00:09:46,030
Y ocúpate del resto.

136
00:09:47,030 --> 00:09:52,110
- Qué ?! Pero esta vez fui...
- ¡Sin excusas!

137
00:09:52,790 --> 00:09:55,830
En una pelea real,
te habrían disparado primero.

138
00:09:56,150 --> 00:10:00,070
De cualquier manera, estarás a bordo número 3.
Este es el núcleo del equipo.

139
00:10:00,190 --> 00:10:01,870
Tienes que hacer lo mejor que puedas.

140
00:10:01,950 --> 00:10:03,890
Pero hago lo mejor que puedo...

141
00:10:04,120 --> 00:10:04,830
¡Aún mejor!

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,130
¿Pero por qué el número 3?

143
00:10:08,350 --> 00:10:10,630
¡Yayoi es mucho mejor que yo!

144
00:10:11,190 --> 00:10:13,420
Sé amable, no te excedas.

145
00:10:13,510 --> 00:10:15,220
Es mamá quien decide.

146
00:10:15,310 --> 00:10:17,990
Entre otras cosas, eres
más talentosos entre nosotros.

147
00:10:18,230 --> 00:10:19,030
¿Crees?

148
00:10:19,230 --> 00:10:20,510
Por supuesto.

149
00:10:20,630 --> 00:10:23,130
Y es más diplomático que una orden...

150
00:10:25,710 --> 00:10:28,520
¡Un as debe tener confianza en sí mismo!

151
00:10:28,730 --> 00:10:32,330
Pero mamá,
¡Me están molestando!

152
00:10:32,710 --> 00:10:35,750
Si esto continúa, usted
No podrás realizar el sueño de tu padre.

153
00:10:35,950 --> 00:10:38,190
Nunca lo igualarás...

154
00:10:38,390 --> 00:10:40,870
Si te rindes,
Puedes irte, Satsuki.

155
00:10:41,350 --> 00:10:43,030
No ! ¡Haré lo mejor que pueda!

156
00:10:43,230 --> 00:10:47,470
Recibiré el premio al mejor conductor.
Japonés, el que papá nunca tuvo!

157
00:10:51,910 --> 00:10:55,070
Bien, ahora que estás listo,

158
00:10:55,220 --> 00:11:00,850
aqui esta la primera cancion
que escribí y compuse yo mismo.

159
00:11:05,230 --> 00:11:06,670
Siéntete orgulloso de mí...

160
00:11:07,190 --> 00:11:10,260
¡Lo lograste!
¡Es un buen comienzo!

161
00:11:11,990 --> 00:11:15,310
¿Vamos a tener que
¿Actuar como estos pequeños ídolos?

162
00:11:15,500 --> 00:11:20,410
Tendréis que empezar desde jóvenes.
Los ídolos tienen patrocinadores.

163
00:11:20,550 --> 00:11:26,030
Se necesita mucho dinero para volar.
y construir nuestros propios aviones.

164
00:11:26,870 --> 00:11:32,090
Si Yayoi no quiere ser ídolo,
entonces comenzaremos con cuatro.

165
00:11:32,190 --> 00:11:33,500
¡Los cuatro juntos!

166
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
Qué... ¡No! ¡No me dejes atrás!
¡Déjame unirme a ti!

167
00:11:38,470 --> 00:11:44,310
- ¡Vamos a empezar los cinco!
- Tranquilo, mañana empezamos...

168
00:11:44,430 --> 00:11:49,230
Tomaremos lecciones de canto.
y coreografía después del entrenamiento.

169
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Sí mamá.

170
00:11:50,530 --> 00:11:54,250
decidimos hacer
Algunos videos para tus inicios.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,620
Es más...

172
00:11:55,710 --> 00:11:58,470
Tendremos una oficina en Aoyama.

173
00:11:58,750 --> 00:12:00,900
- ¡Excelente!
- Impresionante !

174
00:12:01,260 --> 00:12:06,830
¡Una oficina en Aoyama!
¡Los mejores y más caros alquileres!

175
00:12:22,420 --> 00:12:26,270
Llámame Saijo.
Soy el director de coreografía.

176
00:12:26,430 --> 00:12:29,290
Te entrenaré duro.
Prepararse.

177
00:12:29,390 --> 00:12:31,230
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

178
00:12:31,910 --> 00:12:37,790
<i>﻿Hablamos mucho de ello</i>

179
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
No estás en sintonía.

180
00:12:39,980 --> 00:12:41,780
Qué ?! ¡Estás seguro!

181
00:12:41,930 --> 00:12:43,550
<i>Tan pronto como cuelgo el auricular</i>

182
00:12:44,230 --> 00:12:49,230
<i>﻿Quería llamarte de nuevo</i>

183
00:12:49,430 --> 00:12:56,060
<i>No puedo controlar mis sentimientos</i>

184
00:12:56,550 --> 00:13:02,150
<i>﻿Este amor tan bonito que se va volando</i>

185
00:13:02,720 --> 00:13:07,580
<i>﻿Llevado por las alas de tu corazón</i>

186
00:13:07,640 --> 00:13:10,090
OFICINA TORIISHI

187
00:13:10,160 --> 00:13:12,340
Señoras,
escúchame atentamente.

188
00:13:12,940 --> 00:13:16,840
Aquí está el Sr. Kudo, quien hará
su vídeo de demostración.

189
00:13:16,930 --> 00:13:19,750
Planeamos hacer 5 demostraciones durante 6 meses.

190
00:13:19,910 --> 00:13:20,830
Buen día.

191
00:13:21,210 --> 00:13:23,510
Bueno, preséntate.

192
00:13:24,070 --> 00:13:25,500
Soy Kanna, la mayor.

193
00:13:25,750 --> 00:13:26,900
Soy Yayoi, la segunda.

194
00:13:26,990 --> 00:13:28,430
Satsuki, el tercero.

195
00:13:28,590 --> 00:13:29,870
Soy Uzuki.

196
00:13:30,000 --> 00:13:31,230
Soy Mina.

197
00:13:31,810 --> 00:13:34,670
¡Los colibríes!

198
00:13:37,790 --> 00:13:39,690
¿Un poco demasiado llamativo?

199
00:13:39,780 --> 00:13:40,750
Sí.

200
00:13:43,590 --> 00:13:48,270
Jefe, ya está. las chicas de
Hazuki Toriishi hará su debut.

201
00:13:49,910 --> 00:13:53,590
Bueno...
Así que hazles la vida difícil.

202
00:13:54,310 --> 00:13:55,670
Comprendido.

203
00:13:59,570 --> 00:14:01,340
Ridículo !

204
00:14:01,490 --> 00:14:03,890
¿Por qué tenemos que usar esto?

205
00:14:04,250 --> 00:14:07,970
Callarse la boca ! esta en el contrato
y un contrato es un contrato.

206
00:14:08,730 --> 00:14:11,410
¡Oh, no! que diria
mi novio si me viera...

207
00:14:11,890 --> 00:14:13,990
¡¿Eh?!
¿Tienes novio?

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,330
Dije "sí".

209
00:14:17,490 --> 00:14:19,890
Parecen felices...

210
00:14:24,090 --> 00:14:27,170
Parecen estar divirtiéndose.

211
00:14:27,320 --> 00:14:28,290
¡Kanna!

212
00:14:29,720 --> 00:14:32,630
¿Un problema Sr. Ijuin?

213
00:14:32,770 --> 00:14:35,050
En cierto modo,
Estoy intentando arreglarlo...

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,570
¿Qué está pasando?

215
00:14:36,970 --> 00:14:41,530
Bueno... ellos quieren que hagas
algo extraño...

216
00:14:42,050 --> 00:14:45,470
¡¿Qué?! tal vez quieran
que nos convertimos en robots?

217
00:14:45,640 --> 00:14:47,890
Yayoi, ¿qué estás diciendo?

218
00:14:48,020 --> 00:14:50,090
Nada...
Lo dije así.

219
00:14:50,250 --> 00:14:52,390
¿Qué quieren de nosotros?

220
00:14:52,700 --> 00:14:56,330
Quieren que robes
hoy para SNAP.

221
00:14:56,570 --> 00:15:00,150
Y luego podremos volar
en cualquier momento, ¿qué tiene de extraño?

222
00:15:00,290 --> 00:15:02,880
No veo cuál es el problema.

223
00:15:03,130 --> 00:15:04,650
¿Te refieres a este traje?

224
00:15:06,690 --> 00:15:07,590
Eso es correcto.

225
00:15:07,840 --> 00:15:09,350
¿Qué quiere decir?

226
00:15:09,510 --> 00:15:12,180
ellos nos quieren
¿Volábamos vestidos así?

227
00:15:12,400 --> 00:15:16,190
Qué ? ¡Es impensable!
¡Absolutamente impensable!

228
00:15:17,370 --> 00:15:19,650
¿Un problema, señoras?

229
00:15:19,930 --> 00:15:21,930
Es su culpa.

230
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
No entra en el contrato.

231
00:15:24,230 --> 00:15:27,600
como quieres
¿Podemos conducir correctamente con eso?

232
00:15:27,730 --> 00:15:30,860
Puedes negarte, pero...

233
00:15:30,990 --> 00:15:32,370
Pero piense en nuestros futuros contratos...

234
00:15:32,730 --> 00:15:37,120
Además, creo que algunos
A alguno de vosotros le gustará el avión.

235
00:15:39,810 --> 00:15:43,040
¡Guau! Excelente !
¡Nunca he volado un Phantom!

236
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Sí !
Me gusta este modelo.

237
00:15:46,450 --> 00:15:50,530
Sigue siendo válido para la acción.
y combate aéreo.

238
00:15:53,490 --> 00:15:55,590
Lo entiendo... Vamos a volar.

239
00:15:55,700 --> 00:15:58,770
Con una condición: no montar en escena.
Volaremos libres.

240
00:15:59,000 --> 00:16:00,950
Por supuesto. Ningún problema.

241
00:16:01,080 --> 00:16:04,700
Todo lo que queremos,
es que volabas con estos disfraces.

242
00:16:04,810 --> 00:16:06,050
Disculpe.

243
00:16:06,730 --> 00:16:08,010
¿Volar con eso?

244
00:16:08,230 --> 00:16:09,290
Sí, lo haremos...

245
00:16:09,930 --> 00:16:13,460
Será una pelea a baja altura,
Estos viejos aviones podrán hacerlo...

246
00:16:13,630 --> 00:16:15,470
No estoy seguro...

247
00:16:15,570 --> 00:16:21,420
Yayoi, Satsuki, mostrémosles nuestro trabajo.
¡equiparnos y nuestra magnífica técnica!

248
00:16:22,850 --> 00:16:24,930
Sí, hermana...

249
00:16:26,770 --> 00:16:31,950
<i>Creen que pueden tener éxito
con estos viejos fantasmas. ¡Qué idiotas!</i>

250
00:16:35,650 --> 00:16:39,890
¡Hermana! Está muy ajustado.
Mi cintura está toda arrugada.

251
00:16:40,970 --> 00:16:43,270
Es horrible, realmente horrible...

252
00:16:44,210 --> 00:16:46,330
<i>¡Deja de quejarte!
Yayoi eres el número 2.</i>

253
00:16:46,490 --> 00:16:50,760
Uzuki y Mina son el número 3.
Satsuki es el número 5.

254
00:16:51,030 --> 00:16:55,330
-Entendido.
- Estoy orgulloso de pilotar un Phantom.

255
00:16:59,650 --> 00:17:02,170
Ahora,
vayamos con espíritu de lucha.

256
00:17:03,490 --> 00:17:04,370
Damas y caballeros,

257
00:17:04,370 --> 00:17:08,630
te presentamos un programa especial,
¡El escuadrón SNAP en combate aéreo!

258
00:17:08,810 --> 00:17:10,520
¡Kakkun! ¡Haz lo mejor que puedas!

259
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
¡Dispara al "pato" primero!

260
00:17:13,290 --> 00:17:15,570
<i>﻿¡Cuidado que viene el “pato”!</i>

261
00:17:16,090 --> 00:17:19,610
Parece que a Yayoi le gusta su disfraz...

262
00:17:19,850 --> 00:17:21,610
Se acerca Satsuki el "perro"...

263
00:17:28,170 --> 00:17:31,400
¡Vamos, acércate!
Recoge o te disparo.

264
00:17:32,810 --> 00:17:34,970
Eres demasiado lento.

265
00:17:39,440 --> 00:17:44,780
¿Quién lo habría dicho?
¡Kakkun, ha recibido un disparo! Cómo ?

266
00:17:45,090 --> 00:17:46,070
¡Oh, no!

267
00:17:46,230 --> 00:17:47,570
Para qué ?

268
00:17:48,070 --> 00:17:52,190
¿Qué pasó?
¿Cuál es el problema?

269
00:17:52,770 --> 00:17:56,970
algo increible paso
¡y aún no ha terminado!

270
00:18:03,210 --> 00:18:05,450
Tardó más de lo esperado.

271
00:18:05,610 --> 00:18:10,050
Es por nuestros viejos aviones.
Realmente les faltaba poder.

272
00:18:10,850 --> 00:18:12,770
Satsuki, ¿dónde están Uzuki y Mina?

273
00:18:12,970 --> 00:18:16,210
Fueron a ver al director.
sobre los disfraces.

274
00:18:16,610 --> 00:18:18,090
¿Qué van a hacer con eso?

275
00:18:18,730 --> 00:18:23,170
Quieren ponerlos en casa.
Sería lindo cantar con este traje.

276
00:18:23,770 --> 00:18:26,240
¿Por qué no tenemos un baño?

277
00:18:26,430 --> 00:18:28,550
¿Qué esperas de un
¿Aeródromo como este?

278
00:18:28,650 --> 00:18:30,900
Ya es bueno tener nuestras habitaciones.

279
00:18:31,050 --> 00:18:31,880
Ah bien?

280
00:18:32,730 --> 00:18:36,370
La oficina de Yajima organizó este espectáculo.
Podrías haber adivinado lo que pasó después...

281
00:18:36,370 --> 00:18:38,090
¡Genial! ¡Tenemos los disfraces!

282
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
- Ambos cambiáis rápidamente.
- Sí !

283
00:19:17,610 --> 00:19:19,290
Perdón por llegar tarde.

284
00:19:19,610 --> 00:19:23,290
Pero no, no llegas muy tarde.
Digamos que llegas a tiempo.

285
00:19:23,970 --> 00:19:26,460
Y luego,
es emocionante esperar una belleza...

286
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
El mismo seductor, no has cambiado.

287
00:19:28,880 --> 00:19:32,820
No me digas eso.
Has estado solo durante mucho tiempo.

288
00:19:33,210 --> 00:19:35,820
Nunca he estado solo...

289
00:19:35,930 --> 00:19:39,690
Él siempre ha estado conmigo desde
que nos conocimos.

290
00:19:39,890 --> 00:19:42,250
Han pasado ocho años desde que murió.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,080
¿Cómo puedes decir eso?

292
00:19:44,400 --> 00:19:46,010
Simplemente está desaparecido.

293
00:19:46,130 --> 00:19:48,010
Sí, es verdad.

294
00:19:48,890 --> 00:19:51,980
escuché eso
Tus hijas van a hacer su debut.

295
00:19:52,100 --> 00:19:54,630
Déjame felicitarte.

296
00:19:54,740 --> 00:19:55,700
GRACIAS.

297
00:19:55,930 --> 00:19:59,730
Hicieron un trabajo magnífico ayer.

298
00:19:59,850 --> 00:20:02,920
Vencieron a SNAP,
mis mejores conductores...

299
00:20:03,270 --> 00:20:05,220
No puedes culparlos.

300
00:20:05,370 --> 00:20:09,150
Ya se que para producciones pequeñas
estás usando trucos sucios.

301
00:20:09,370 --> 00:20:12,900
Bagatelas...
Lo cual no me afecta de todos modos...

302
00:20:13,040 --> 00:20:15,170
De lo contrario ya no estaría
en los negocios.

303
00:20:15,610 --> 00:20:20,410
Ah bien? Así que tomaré esto como
Consejos de un cultivador experimentado.

304
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
La ingenuidad es belleza...

305
00:20:22,050 --> 00:20:23,860
como tú.

306
00:20:24,070 --> 00:20:29,070
Por cierto, ¿te gustaría hacer?
¿Iniciar a tus hijas en mi empresa?

307
00:20:30,170 --> 00:20:32,810
lo quieres
¿La porción más grande de mi pastel?

308
00:20:33,010 --> 00:20:34,900
No me malinterpretes.

309
00:20:35,040 --> 00:20:37,790
hago esta propuesta
para su provecho.

310
00:20:37,910 --> 00:20:41,690
Cuando empezamos,
un equipo es muy caro...

311
00:20:41,810 --> 00:20:45,600
Además, no creo
que tienes una oportunidad contra mí.

312
00:20:47,320 --> 00:20:50,600
lo siento
pero no haremos negocios.

313
00:20:50,810 --> 00:20:54,000
Especialmente con un hombre
que solo piensa en negocios.

314
00:20:54,130 --> 00:20:56,840
no dejaré a mis hijas
a manos de un hombre sin corazón.

315
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

316
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
El vino es caro aquí.
¿Vale la pena el precio por el sabor?

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Estaba bromeando.

318
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
Una cosa más...

319
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
nunca producirás
verdaderos "conductores ídolos".

320
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
No tienes ninguna posibilidad.

321
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
¿Hablas en serio?

322
00:21:20,720 --> 00:21:24,640
Espero que tu coraje no se vaya
No explotar como fuegos artificiales.

323
00:21:24,920 --> 00:21:29,620
Creo que tu comentario está fuera de lugar,
pero lo tendré en cuenta.

324
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
Por cierto, ¿me invitarás a cenar?

325
00:21:32,680 --> 00:21:34,450
Por supuesto, insisto.

326
00:21:34,470 --> 00:21:36,690
Entonces, ¿puedo tomar un poco?

327
00:21:36,720 --> 00:21:37,580
Indulto ?

328
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
Para mis hijas.

329
00:21:40,280 --> 00:21:43,050
Les conté sobre esta cena,
así que tengo que traer algo de vuelta...

330
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Por supuesto que puedes.

331
00:22:00,840 --> 00:22:08,010
<i>Contigo, pensé
que estaría bien sin importar lo que hiciera</i>

332
00:22:08,110 --> 00:22:15,200
<i>Rápidamente sentí en mi
corazón un sentimiento de despecho</i>

333
00:22:15,280 --> 00:22:22,640
<i>﻿¿Adónde voy? me puse
correr sin saber a donde iba</i>

334
00:22:22,730 --> 00:22:26,460
<i>Es un poco como cuando
estamos en dificultades</i>

335
00:22:26,560 --> 00:22:29,360
<i>Como una llamada telefónica
que no podemos pasar</i>

336
00:22:29,460 --> 00:22:38,380
<i>Toda esta voluntad que desaparece
en tanta energía vana</i>

337
00:22:38,490 --> 00:22:48,920
<i>Es molesto, ¿sabes? Lo tengo para ti.
ya lo dije durante nuestras peleas pasadas</i>

338
00:22:49,050 --> 00:22:55,730
<i>Finalmente te amo de verdad, me fui
visto desde el momento en que estuve solo</i>

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,790
<i>﻿Te extraño, lo entiendo
tu amabilidad más que ninguna otra</i>

340
00:23:00,850 --> 00:23:04,000
Estoy cansado y constantemente enojado.

341
00:23:04,330 --> 00:23:05,260
¿Quién está hablando?

342
00:23:05,410 --> 00:23:09,060
no digas
que nunca te cansas...

343
00:23:09,760 --> 00:23:13,800
Pero no pensé que ser
un ídolo requería tanto trabajo.

344
00:23:14,060 --> 00:23:17,680
Y no estoy seguro de poder
entrenar en otro lugar que no sea este país.

345
00:23:18,800 --> 00:23:20,450
Eres un as, después de todo...

346
00:23:20,700 --> 00:23:22,410
¿Eh?

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,540
As o no,
Me gustaría ser piloto de combate.

348
00:23:26,720 --> 00:23:30,120
Papá era piloto de combate.
Me gustó su avión.

349
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Te entiendo.

350
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Vamos a dormir.
Mañana tenemos que madrugar.

351
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Damas y caballeros, hoy

352
00:23:40,760 --> 00:23:45,100
En “Nada es imposible”, el
cinco hermanas que acaban de empezar.

353
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Vamos a entrar...

354
00:23:52,160 --> 00:23:55,760
Entremos en silencio...
Sin hacer ningún ruido.

355
00:23:57,760 --> 00:23:59,880
¡Aquí están! ¡Están durmiendo!

356
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
¡Camarógrafo, mire esto!

357
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Que lindo piecito.

358
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
Hola... Hola.

359
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
Qué ?
¡¿Lo que está sucediendo?!

360
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
Buen día !
Despierte señorita.

361
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Buen día.

362
00:24:23,720 --> 00:24:24,560
Buen día.

363
00:24:24,890 --> 00:24:26,630
¿Cómo te llamas?

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Satsuki Toriishi.

365
00:24:29,160 --> 00:24:31,660
Satsuki, ¿quién duerme a tu lado?

366
00:24:32,360 --> 00:24:33,680
Mi hermana Yayoi.

367
00:24:34,380 --> 00:24:36,200
¡Ah! ¿Y dónde están los demás?

368
00:24:36,410 --> 00:24:37,940
En la habitación de al lado.

369
00:24:38,960 --> 00:24:39,880
En realidad ?

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Hola camarógrafo, ¿qué estás haciendo?

371
00:24:45,290 --> 00:24:48,840
No ! ¡No hagas esto!
¡Detener!

372
00:24:57,080 --> 00:24:59,680
Cuando pienso en ello,
No puedo evitar reírme.

373
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
Normal. Ella rompió la cámara
cuando ella pateó.

374
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
Siempre es lo mismo.

375
00:25:06,440 --> 00:25:09,410
Vamos, no hablemos más de esto.

376
00:25:09,630 --> 00:25:12,120
A mí también me gustaría estar en la televisión.

377
00:25:12,200 --> 00:25:14,810
¿Qué actriz sería...?

378
00:25:14,930 --> 00:25:16,780
¿Qué quieres decir?

379
00:25:16,920 --> 00:25:20,880
De todos modos, no lo pienses más.
Yayoi pateó la cámara.

380
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
¡Hermana! Tú también hablas de eso...

381
00:25:24,480 --> 00:25:28,440
¿Qué? ¡Ah, lo siento!
¿Pero cómo podría romper la cámara?

382
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Ah, aquí estás finalmente.

383
00:25:31,560 --> 00:25:34,140
¡Oh, mis queridos hijitos!

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,690
¡Abuelo!

385
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
Entiendo, estás muy ocupado.

386
00:25:38,960 --> 00:25:41,320
Perdón por no venir más seguido...

387
00:25:41,960 --> 00:25:45,200
No es nada.
Y finalmente están terminados.

388
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Cómo ?! Finalizado !

389
00:25:47,600 --> 00:25:51,440
Sí. aviones de combate
especialmente diseñado para que hayas terminado.

390
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Bien hecho ! Excelente !
Bien hecho !

391
00:25:54,840 --> 00:25:57,160
¿Y cuándo podremos probarlos?

392
00:25:57,720 --> 00:26:01,080
No te preocupes.
Actualmente estamos probando los dispositivos.

393
00:26:01,240 --> 00:26:04,040
Puedes usarlos
por el trofeo al Mejor Piloto.

394
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Qué ?!
¡El mejor conductor!

395
00:26:06,120 --> 00:26:07,720
¿Podemos participar?

396
00:26:07,920 --> 00:26:11,500
¿Quieres decir que el Sr. Ijuin
no te lo dije?

397
00:26:11,720 --> 00:26:14,890
El próximo jueves en Spotlight Corner.

398
00:26:15,240 --> 00:26:17,830
Bien hecho ! excelente !
Bien hecho !

399
00:26:18,470 --> 00:26:20,680
El mejor conductor

400
00:26:25,920 --> 00:26:29,970
Kanna. Todo está listo.
Prepárate para el despegue.

401
00:26:30,270 --> 00:26:31,110
Roger.

402
00:26:32,100 --> 00:26:33,160
¡Aquí estamos!

403
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Sí !

404
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
¡Nuestro primer paso hacia la fama!

405
00:26:36,330 --> 00:26:38,000
Tengo hambre.

406
00:26:38,150 --> 00:26:39,280
Yo también.

407
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
Vamos ! ¡Vamos!

408
00:26:46,710 --> 00:26:47,690
Sí !

409
00:27:01,680 --> 00:27:03,730
¡Hermana! ¡Es terrible!

410
00:27:03,880 --> 00:27:05,530
Satsuki, cálmate.

411
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
Qué ?
¡El número 1 también!

412
00:27:08,560 --> 00:27:11,040
Yayoi, Uzuki, Mina, ¿me tenéis?

413
00:27:11,160 --> 00:27:13,500
Ponemos explosivos en nuestros aviones.
Ten cuidado.

414
00:27:15,130 --> 00:27:17,040
¡Hola, Sr. Ijuin!

415
00:27:17,210 --> 00:27:18,160
Hola, Sr. Kudo.

416
00:27:18,420 --> 00:27:21,540
Ha llegado el momento,
Estoy un poco nervioso...

417
00:27:21,800 --> 00:27:26,000
Si estamos ahí,
Es gracias a tu vídeo de demostración.

418
00:27:26,120 --> 00:27:29,850
El próximo lo estoy preparando
será aún mejor...

419
00:27:31,240 --> 00:27:33,600
¡¿Qué?!
¡Es imposible!

420
00:27:34,160 --> 00:27:36,850
¿Lo que está sucediendo?
¿Pasa algo mal?

421
00:27:37,330 --> 00:27:40,450
Alguien colocó explosivos en los Colibríes.

422
00:27:40,840 --> 00:27:42,720
¿Explosivos?
Pásame el micrófono.

423
00:27:43,320 --> 00:27:45,480
¡Ey! ¿Me oyes? Este es Kudo.

424
00:27:45,720 --> 00:27:46,960
Sr. Kudo!

425
00:27:47,120 --> 00:27:47,800
<i>¿Qué está pasando?</i>

426
00:27:48,000 --> 00:27:52,830
Hay explosivos en cada colibrí.

427
00:27:53,240 --> 00:27:56,870
Ninguno de nosotros cinco
No sabe cómo desactivar una bomba.

428
00:27:57,080 --> 00:27:58,040
<i>¿No hay disparador automático?</i>

429
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
No veo ninguno.

430
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
Entiendo. envío inmediatamente
un equipo de remoción de minas.

431
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
Sr. Kudo!

432
00:28:04,360 --> 00:28:05,320
¿Qué vamos a hacer?

433
00:28:05,560 --> 00:28:08,070
¡Qué hacer!
¡Nuestras vidas están en juego!

434
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
Si no podemos volar.
¿Qué vamos a hacer?

435
00:28:10,510 --> 00:28:13,560
Bueno, siempre podemos cantar
sin los aviones, ¿verdad?

436
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
Sí ! ¡Buena idea!
También podemos bailar.

437
00:28:17,110 --> 00:28:19,960
No. Se supone que debemos ser
los pilotos estrella del espectáculo.

438
00:28:20,320 --> 00:28:22,870
Tuvimos que cantar durante
que volamos nuestros cazas.

439
00:28:23,010 --> 00:28:25,680
Y entonces, ¿cómo subir al escenario?

440
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
Está demasiado lejos sin un avión.

441
00:28:28,040 --> 00:28:28,750
<i>﻿Kanna.</i>

442
00:28:28,990 --> 00:28:32,260
Tarda 40 minutos
para que lleguen los desminadores.

443
00:28:32,410 --> 00:28:33,800
No podemos hacer nada...

444
00:28:34,600 --> 00:28:38,300
<i>﻿Lo siento, creo
esta vez tenemos que rendirnos.</i>

445
00:28:38,410 --> 00:28:39,460
Yo también.

446
00:28:39,740 --> 00:28:41,530
No !
¡No quiero rendirme!

447
00:28:42,600 --> 00:28:43,480
¡Satsuki!

448
00:28:43,760 --> 00:28:45,320
Porque...

449
00:28:46,080 --> 00:28:48,280
Porque somos pilotos,

450
00:28:48,470 --> 00:28:50,890
¡No podemos rendirnos!

451
00:28:51,340 --> 00:28:54,040
Nuestro padre nunca lo hizo...
Hasta el final...

452
00:28:56,200 --> 00:28:58,280
<i>Está bien. Yo te ayudaré.</i>

453
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Sr. Kudo...

454
00:29:00,680 --> 00:29:01,240
<i>﻿¡Satsuki!</i>

455
00:29:02,000 --> 00:29:02,880
Sí.

456
00:29:03,000 --> 00:29:07,350
<i>Te daré instrucciones para
desactivar la bomba. ¿Quieres probar?</i>

457
00:29:08,360 --> 00:29:09,600
Sí. Deseo !

458
00:29:10,000 --> 00:29:13,160
Bueno.
Muéstrame la bomba con la cámara.

459
00:29:13,290 --> 00:29:14,470
Tráeme un monitor.

460
00:29:14,960 --> 00:29:15,520
Sí.

461
00:29:18,040 --> 00:29:19,180
Mmm... Está bien.

462
00:29:19,430 --> 00:29:22,140
Sr. Kudo.
¿Realmente puedes hacerlo?

463
00:29:22,440 --> 00:29:25,880
No tengas miedo.
Créame, estaba en la Fuerza Aérea.

464
00:29:26,040 --> 00:29:27,200
Empecemos.

465
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
<i>﻿Satsuki será el primero.</i>

466
00:29:29,720 --> 00:29:32,600
<i>﻿Si ella tiene éxito, los demás la seguirán.</i>

467
00:29:33,200 --> 00:29:36,560
<i>Y si falla...
Los demás se salvarán.</i>

468
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ok, Satsuki, primero despega.
la tapa, muy suavemente...

469
00:29:45,000 --> 00:29:46,980
<i>﻿Satsuki, no te preocupes.</i>

470
00:29:47,290 --> 00:29:50,480
<i>Puedes desactivar
este tipo de bomba fácilmente.</i>

471
00:29:53,640 --> 00:29:58,400
Es verdad. lo siento
Debería haberme quedado con ellos.

472
00:29:58,760 --> 00:30:02,040
son sorprendentes,
No se preocupe, Sr. Ijuin.

473
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
De una forma u otra,
Llegarán allí...

474
00:30:06,320 --> 00:30:08,860
- Déjalos hacerlo.
<i>-Entendido.</i>

475
00:30:17,160 --> 00:30:17,860
<i>Bien.</i>

476
00:30:18,070 --> 00:30:19,780
<i>Está casi terminado.</i>

477
00:30:25,320 --> 00:30:28,750
<i>Sr. Felicitaciones. ¿Qué tengo que hacer?
¡No nos queda mucho tiempo!</i>

478
00:30:29,360 --> 00:30:33,680
<i>¿Ves dos cables saliendo del tubo?
Corta uno de ellos.</i>

479
00:30:33,800 --> 00:30:34,980
<i>Eso debería ser todo.</i>

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,760
Está bien. Cual ?
¿Qué color?

481
00:30:37,900 --> 00:30:40,840
<i>Eso es todo lo que puedo decir.
Por lo demás, es tu oportunidad de actuar...</i>

482
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
¿Qué quieres decir?

483
00:30:42,160 --> 00:30:44,440
<i>¡No me abandones en el momento crucial!</i>

484
00:30:44,600 --> 00:30:48,560
Generalmente en el cine, nunca es
el que hay que cortar...

485
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
¡Muy divertido, muy divertido!

486
00:30:50,960 --> 00:30:52,280
¡No es el que debería cortar!

487
00:30:52,480 --> 00:30:54,490
¡No es gracioso!

488
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
Satsuki, ¿recuerdas la revista...?

489
00:30:56,600 --> 00:30:59,460
Es tu semana de suerte.
Recordar.

490
00:31:00,690 --> 00:31:04,430
Pero no fue válido
sólo para mis citas románticas...

491
00:31:04,590 --> 00:31:07,470
Escuche. Decidámoslo con...

492
00:31:07,680 --> 00:31:10,920
¿con qué? Quieres decir con...

493
00:31:11,380 --> 00:31:14,530
¡Oh, es una buena idea!
¡Ahora es el momento de hacerlo!

494
00:31:19,160 --> 00:31:21,370
Ahora el último hilo a cortar...

495
00:31:21,400 --> 00:31:24,260
¿Cuál... rojo o azul?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,650
Queda muy poco tiempo...

497
00:31:27,990 --> 00:31:30,000
Así que ¡concéntrate!

498
00:31:33,480 --> 00:31:34,970
¡Ah, se movió!

499
00:31:35,520 --> 00:31:36,990
Ya viene. Ya viene.

500
00:31:39,990 --> 00:31:40,440
Rojo !

501
00:31:42,040 --> 00:31:42,700
Rojo !

502
00:31:43,430 --> 00:31:44,140
Rojo !

503
00:31:44,700 --> 00:31:46,480
¡Corta el rojo!

504
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
¡Estamos ahí!

505
00:31:56,300 --> 00:31:57,220
BIEN HECHO !

506
00:31:58,560 --> 00:32:01,110
Qué es esto ?

507
00:32:01,320 --> 00:32:02,910
Nos engañaron.

508
00:32:03,030 --> 00:32:04,660
Fue un engaño.

509
00:32:04,760 --> 00:32:06,110
¿Un engaño?

510
00:32:06,200 --> 00:32:09,080
Para hacernos perder el tiempo.
¡Y mierda!

511
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
¡Vamos todos!

512
00:32:12,930 --> 00:32:14,760
Tenemos tres minutos de
retrasado.

513
00:32:20,430 --> 00:32:22,680
Me das el pelo blanco.

514
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Sr. Ijuin, acabamos de despegar.

515
00:32:29,160 --> 00:32:30,710
¿Cuánto tiempo tenemos?

516
00:32:30,800 --> 00:32:33,320
menos de un minuto
antes de que comience la música.

517
00:32:33,840 --> 00:32:35,820
<i>Llegaré a tiempo, según lo planeado.</i>

518
00:32:36,080 --> 00:32:36,970
<i>Muy bien.</i>

519
00:32:37,160 --> 00:32:39,840
No pensé que lo intentaría
la velocidad máxima del avión tan rápido.

520
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
"Destacar"!

521
00:32:45,840 --> 00:32:47,040
"Esquina".

522
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
¡Aquí vamos!

523
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
¡Qué velocidad!

524
00:32:57,060 --> 00:33:00,110
Ahora escuchemos por primera vez...

525
00:33:00,570 --> 00:33:03,260
la canción,
de las cinco hermanas piloto!

526
00:33:03,520 --> 00:33:05,700
¿Quién hizo los aviones?

527
00:33:05,800 --> 00:33:08,460
digamos que es
Un secreto profesional.

528
00:33:08,510 --> 00:33:15,520
<i>Contigo, pensé que
Estaría bien sin importar lo que hiciera</i>

529
00:33:15,640 --> 00:33:22,720
<i>Rápidamente sentí en mi
corazón un sentimiento de despecho</i>

530
00:33:22,800 --> 00:33:30,170
<i>¿Adónde voy? me tengo a mi mismo
Empecé a correr sin saber a dónde iba</i>

531
00:33:30,280 --> 00:33:33,800
<i>Es un poco como cuando
estamos en dificultades</i>

532
00:33:33,910 --> 00:33:37,000
<i>Como una llamada telefónica
que no podemos pasar</i>

533
00:33:37,040 --> 00:33:45,920
<i>Toda esta voluntad que desaparece
en tanta energía vana</i>

534
00:33:46,020 --> 00:33:56,490
<i>Es molesto, ¿sabes? Lo tengo para ti.
ya lo dije durante nuestras peleas pasadas</i>

535
00:33:56,580 --> 00:34:03,280
<i>Finalmente te amo de verdad, me fui
visto desde el momento en que estuve solo</i>

536
00:34:03,360 --> 00:34:10,710
<i>Te extraño, lo entiendo
tu amabilidad más que ninguna otra</i>

537
00:34:10,760 --> 00:34:13,090
Oye, qué chicas tan maravillosas...

538
00:34:38,160 --> 00:34:42,280
Marimo, querida, ¡qué bonita estás!

539
00:34:50,160 --> 00:34:51,960
Mina, ¿dónde está Satsuki?

540
00:34:52,080 --> 00:34:53,310
En su baño.

541
00:34:53,490 --> 00:34:55,900
ella todavía no va
pasar el dia ahi...

542
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
"Ba-Ban, ban-ban,
ba-ban happi-banono.”

543
00:35:00,520 --> 00:35:03,450
Ah... ¡es el paraíso!

544
00:35:03,580 --> 00:35:06,320
Estoy muerto... debería
bañarse todos los días.

545
00:35:07,670 --> 00:35:12,280
me convertí en pez

546
00:35:13,480 --> 00:35:15,530
¡Ah, no! ¡La alerta!

547
00:35:19,160 --> 00:35:19,830
¡Yayoi!

548
00:35:19,950 --> 00:35:21,750
¡Mira cómo estás vestida!

549
00:35:21,930 --> 00:35:23,140
¿Es esto un ejercicio?

550
00:35:23,760 --> 00:35:24,930
¡No sé nada al respecto!

551
00:35:25,090 --> 00:35:27,070
Si llegas tarde,
tendrás que pagar por el restaurante...

552
00:35:27,400 --> 00:35:28,930
¡Sí, lo sé!

553
00:35:32,180 --> 00:35:33,070
¡Llegas tarde!

554
00:35:33,120 --> 00:35:33,640
Lo siento !

555
00:35:33,920 --> 00:35:35,150
- ¡Primero!
- Segundo !

556
00:35:36,480 --> 00:35:39,560
Perdimos 15 segundos.
Tenemos que ir más rápido.

557
00:35:47,160 --> 00:35:48,750
- ¿Prueba de armas?
- Probado y OK.

558
00:35:50,300 --> 00:35:53,160
Uzuki y Mina en el número 4, ¡listos!

559
00:36:19,240 --> 00:36:21,280
Yayoi en el número 2, ¡listo!

560
00:36:30,040 --> 00:36:31,900
Kanna, número 1, ¡lista!

561
00:36:37,180 --> 00:36:39,040
¡Satsuki, listo!

562
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Escúchame atentamente.

563
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
Un gran número de cazadores...

564
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
<i>espacio aéreo japonés invadido.</i>

565
00:36:54,480 --> 00:36:57,380
¡¿Qué?!
¿Están ya en nuestro territorio?

566
00:36:57,880 --> 00:37:00,860
<i>Sí. Sin saber por qué,
aparecieron de repente.</i>

567
00:37:01,120 --> 00:37:03,710
<i>El punto de intercepción está fijo.
en la Bahía de Tokio.</i>

568
00:37:03,840 --> 00:37:06,320
¡Ah, no! ¿Deberíamos pelear?

569
00:37:06,470 --> 00:37:09,310
Todas las demás secciones
llegará tarde...

570
00:37:09,480 --> 00:37:12,040
Debemos interceptarlos.
Haz tu mejor esfuerzo.

571
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
<i>Cuento con vosotras, hijas mías.</i>

572
00:37:14,200 --> 00:37:17,040
¡¿Qué?!
¡Es una verdadera pelea!

573
00:37:19,200 --> 00:37:21,420
¿De dónde pueden venir?

574
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
¿Les gustaría empezar una guerra?
en un momento como este?

575
00:37:25,040 --> 00:37:30,190
Apuesto a que vienen
de... como... o...

576
00:37:30,560 --> 00:37:32,590
Hermana, va a ser peligroso...

577
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
<i>Enemigo detectado.
Intercepción en 25 minutos.</i>

578
00:37:36,360 --> 00:37:37,760
¡Prepárate, ya llegamos!

579
00:37:40,740 --> 00:37:42,910
Kudo es peligroso.

580
00:37:43,030 --> 00:37:44,020
¡Callarse la boca!

581
00:37:44,170 --> 00:37:45,880
¡Nunca más tendremos esta oportunidad!

582
00:37:46,120 --> 00:37:51,140
Esta es la primera pelea de los Colibríes,
y podemos filmarlo. ¿Quién tiene miedo de morir?

583
00:37:51,800 --> 00:37:54,560
Como camarógrafo profesional,
Quiero buenas ofertas.

584
00:37:54,800 --> 00:37:56,630
Pero no quiero morir.

585
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Lo sé.

586
00:38:11,760 --> 00:38:12,910
¡Lo logré!

587
00:38:13,120 --> 00:38:15,360
<i>¡No funciona!
Todavía quedan muchos de ellos...</i>

588
00:38:15,510 --> 00:38:17,800
Eso no es cierto. ¿Cuantos hay?

589
00:38:17,960 --> 00:38:22,230
Imposible decirlo. son tan
que la pantalla del radar es blanca.

590
00:38:22,610 --> 00:38:24,420
Hermana, me estoy preparando para despegar.

591
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Está bien.

592
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
Oh ! Ha llegado su primera ola
sobre la megalópolis de Tokio.

593
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
No !
¿Dónde están las defensas Aire-Aire?

594
00:38:31,940 --> 00:38:35,110
<i>No lo sé.
Y no es asunto nuestro...</i>

595
00:38:35,370 --> 00:38:38,160
Hermana, ya no tengo un misil.

596
00:38:38,580 --> 00:38:40,620
<i>Déjame la primera ola a mí.
Yo me encargaré de ello.</i>

597
00:38:41,120 --> 00:38:43,590
Sólo siete...
Los tomo todos a la vez.

598
00:38:48,320 --> 00:38:50,590
Tiré demasiado...

599
00:38:54,200 --> 00:38:56,720
¿Cómo se salieron con la suya estos dos?

600
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Uzuki, estoy listo.

601
00:39:03,220 --> 00:39:05,180
<i>Entendido, te voy a dejar.</i>

602
00:39:21,730 --> 00:39:24,480
¡Ah!
Hay demasiados.

603
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
Podría quedarme sin misiles...

604
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
¡Hermana!
Ya no tengo misiles aire-aire.

605
00:39:37,800 --> 00:39:40,620
<i>Yo tampoco.
Más que el cañón Vulcano.</i>

606
00:39:41,560 --> 00:39:42,600
¿Quién es este?

607
00:39:43,280 --> 00:39:45,780
<i>﻿¡Helicóptero civil!
Estás en peligro.</i>

608
00:39:46,400 --> 00:39:48,420
<i>¡Vete inmediatamente!</i>

609
00:39:48,560 --> 00:39:50,260
¡Soy yo Satsuki!

610
00:39:50,640 --> 00:39:51,590
Sr. Kudo!

611
00:39:55,160 --> 00:39:57,170
Sr. Kudo!
¡Los enemigos se acercan!

612
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Tonterías !

613
00:40:02,720 --> 00:40:03,730
¡Satsuki!

614
00:40:15,320 --> 00:40:15,780
¡Satsuki!

615
00:40:16,480 --> 00:40:17,360
Cómo estás ?

616
00:40:17,740 --> 00:40:20,080
Sí.
Se necesita más para derribarme.

617
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Fue sólo un pequeño golpe...

618
00:40:23,560 --> 00:40:25,400
Mmm. Ella lo hace duro...

619
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
Ella es genial, estoy enamorado de ella.

620
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Satsuki, ¿estás bien?

621
00:40:32,120 --> 00:40:34,670
<i>Sí, está bien.
Todavía puedo luchar.</i>

622
00:40:35,770 --> 00:40:39,200
Uzuki, escucha atentamente.
No tenemos tiempo para reabastecernos.

623
00:40:39,760 --> 00:40:43,600
<i>Dispara todos los misiles aire-aire
compartimento cuatro a la vez.</i>

624
00:40:43,800 --> 00:40:49,260
¡¿Qué?! Pero si hago esto,
muchos misiles fallarán en su objetivo...

625
00:40:49,530 --> 00:40:50,810
<i>¡No discutas, dispara!</i>

626
00:40:51,350 --> 00:40:52,080
¡Está bien!

627
00:41:07,950 --> 00:41:10,110
¡Guau! ¡Qué espectáculo!

628
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
horrible ! Asombroso !

629
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
¡Hermana!
¡Se acercan otros aviones!

630
00:41:16,140 --> 00:41:16,840
¡Oh, no!

631
00:41:23,100 --> 00:41:26,480
Mira a. Son verdes.
Son nuestros.

632
00:41:26,990 --> 00:41:29,120
<i>¡Por el amor de Dios!
Llegan tarde...</i>

633
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
<i>Ellos pueden encargarse del resto.</i>

634
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
¡Vámonos a casa!

635
00:41:33,840 --> 00:41:36,120
<i>¡Mina! Nos vamos a casa.
No llegues tarde.</i>

636
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
<i>¡Uzuki! ¡Llévame de vuelta!</i>

637
00:42:02,780 --> 00:42:05,740
<i>Padre.
¡Practicaré aún más!</i>

638
00:42:05,880 --> 00:42:09,960
<i>Y... ganaré
el premio al “Mejor Conductor”.</i>

639
00:42:59,660 --> 00:43:07,180
Recuerdo esta vez,
tu que pudiste ser mi amante

640
00:43:07,470 --> 00:43:14,550
intentaría olvidar,
que me tomaste en tus brazos

641
00:43:14,670 --> 00:43:19,020
Seguramente lo olvidaría

642
00:43:19,110 --> 00:43:22,370
Lo estabas haciendo como una broma.

643
00:43:22,490 --> 00:43:26,680
Seguramente, seguramente

644
00:43:26,790 --> 00:43:29,480
aunque es para mi

645
00:43:29,600 --> 00:43:34,280
un recuerdo tan precioso

646
00:43:34,570 --> 00:43:38,380
Un nuevo sueño comienza

647
00:43:38,470 --> 00:43:41,420
Escondido en lo profundo de mi corazón

648
00:43:41,530 --> 00:43:43,700
continuaremos

649
00:43:43,850 --> 00:43:48,750
seguir siendo buenos amigos

650
00:43:48,870 --> 00:43:51,390
No entiendes mi amor

651
00:43:51,510 --> 00:43:55,260
¿Por qué siempre?

652
00:43:55,350 --> 00:43:57,570
¿Por qué nunca?

653
00:43:57,670 --> 00:44:03,340
no me dices "te amo"

654
00:44:03,460 --> 00:44:05,110
Me duele mi amor

655
00:44:05,230 --> 00:44:10,800
Al menos un día llegaré.

656
00:44:10,870 --> 00:44:13,710
Para dejar de derramar lágrimas

657
00:44:13,790 --> 00:44:18,810
estoy seguro de ello

658
00:44:32,860 --> 00:44:40,150
Pero lo recuerdo,
Ese día cuando hiciste latir mi corazón.

659
00:44:40,350 --> 00:44:47,470
Tengo miedo de que la gente vea en mi cara
esta expresión de vergüenza

660
00:44:47,590 --> 00:44:51,860
Lentamente tengo que encerrarme

661
00:44:51,970 --> 00:44:55,230
y tratar de aliviar mi dolor

662
00:44:55,350 --> 00:44:59,710
Lentamente, lentamente...

663
00:44:59,830 --> 00:45:02,360
en mi cuarto secreto

664
00:45:02,470 --> 00:45:07,280
Me quede dormido lleno de emociones

665
00:45:07,610 --> 00:45:11,320
es no verte

666
00:45:11,450 --> 00:45:14,440
cual es el mas doloroso para mi

667
00:45:14,590 --> 00:45:21,740
Y no sentirme amado

668
00:45:21,830 --> 00:45:24,280
No entiendes mi amor

669
00:45:24,380 --> 00:45:28,200
¿Por qué nunca?

670
00:45:28,310 --> 00:45:30,240
¿Por qué mi corazón

671
00:45:30,370 --> 00:45:35,480
nadie me ama

672
00:45:36,580 --> 00:45:37,910
Me duele mi amor

673
00:45:38,020 --> 00:45:43,700
Es desgarrador para mí estar solo

674
00:45:43,800 --> 00:45:46,640
Incluso cuando cierro los ojos

675
00:45:46,730 --> 00:45:52,030
Solo veo tu cara sonriente

676
00:46:15,130 --> 00:46:17,670
No entiendes mi amor

677
00:46:17,780 --> 00:46:21,510
¿Por qué siempre?

678
00:46:21,630 --> 00:46:23,810
¿Por qué nunca?

679
00:46:23,930 --> 00:46:29,600
No me dices "te amo"

680
00:46:29,710 --> 00:46:31,360
Me duele mi amor

681
00:46:31,470 --> 00:46:37,040
Al menos un día llegaré.

682
00:46:37,150 --> 00:46:39,970
Para dejar de derramar lágrimas

683
00:46:40,060 --> 00:46:45,140
estoy seguro de ello

684
00:47:18,230 --> 00:47:27,870
<i>Al salir del auto,
caminamos cerca de la orilla uno al lado del otro</i>

685
00:47:27,950 --> 00:47:33,110
<i>﻿Bajo la luna que era magnífica</i>

686
00:47:33,190 --> 00:47:42,470
<i>﻿En este momento los dos,
queríamos reunirnos</i>

687
00:47:42,570 --> 00:47:47,480
<i>Tuve un presentimiento al respecto</i>

688
00:47:48,900 --> 00:47:56,190
<i>No tuvo nada que ver con ella</i>

689
00:47:56,560 --> 00:48:07,390
<i>﻿Solo nos dimos cuenta
que fue mutuo</i>

690
00:48:07,520 --> 00:48:14,970
<i>﻿No llores, porque pienso
que no me alejaste</i>

691
00:48:15,070 --> 00:48:22,930
<i>No te preocupes por mí, todo estará bien</i>

692
00:48:38,470 --> 00:48:45,950
<i>No tuvo nada que ver con ella</i>

693
00:48:46,140 --> 00:48:57,160
<i>Solo nos dimos cuenta
que fue mutuo</i>

694
00:48:57,840 --> 00:49:05,540
<i>No llores, porque creo
que no me alejaste</i>

695
00:49:05,660 --> 00:49:12,960
<i>﻿No te preocupes por mí, todo estará bien</i>

696
00:49:13,090 --> 00:49:20,580
<i>No llores, porque creo
que no me alejaste</i>

697
00:49:20,680 --> 00:49:28,200
<i>No te preocupes por mí, todo estará bien</i>

698
00:49:28,300 --> 00:49:33,280
<i>No llores, porque creo
que no me alejaste</i>

